1
00:00:09,760 --> 00:00:12,718
Oh, non, Mabel, je ne me sens pas très bien. Je...
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,219
(Haussement)
3
00:00:14,932 --> 00:00:18,220
Ah ! Grogne Stan !
Qu'est-ce que tu nous as nourri ?
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,594
(LES DEUX HOMMES)
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,725
(LES TOUS RIRE)
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,603
-Barf.
-Les gars, les gars, arrêtez !
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,855
Quelque chose de terrible vient de se produire.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,316
(Haussement)
9
00:00:32,074 --> 00:00:33,564
(RIANT)
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,033
L'or de la comédie !
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,325
Très bien, très bien.
Les fournitures de fête sont désormais interdites.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,578
M. Pines, c'est l'anniversaire de qui, encore ?
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,784
Personne. Je pensais que cette fête
ça pourrait être un bon moyen
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,789
inciter les enfants à dépenser de l'argent
à la Cabane.
15
00:00:47,005 --> 00:00:47,995
Bon!
16
00:00:48,215 --> 00:00:49,922
Les jeunes
de cette ville tu veux t'amuser ?
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,965
Je vais les étouffer de plaisir !
18
00:00:52,344 --> 00:00:55,678
Peut-être que des commentaires comme celui-là expliquent pourquoi
les enfants ne viennent pas à la Mystery Shack.
19
00:00:55,889 --> 00:00:59,723
Hé, hé ! Et si tu faisais
vous êtes-vous utile et copiez ces dépliants ?
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,937
Oh, mon garçon ! Un tour au magasin de photocopieurs !
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,890
Calendriers, tasses, t-shirts et bien plus encore !
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,942
Ils ont tout eu au magasin de photocopieurs !
23
00:01:10,112 --> 00:01:12,900
Ce n'est pas leur slogan. Je ressens juste vraiment
par là à propos du magasin de photocopieurs.
24
00:01:13,115 --> 00:01:15,857
Épargnez-vous les ennuis.
Vous connaissez le vieux photocopieur dans mon bureau ?
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,693
J'ai finalement soigné la vieille fille.
Comme neuf !
26
00:01:19,955 --> 00:01:21,411
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
27
00:01:21,790 --> 00:01:23,280
(GASPS) Papillons !
28
00:01:24,626 --> 00:01:25,787
Est-ce que ça marche même ?
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,543
(bourdonnement mécanique)
30
00:01:29,506 --> 00:01:30,462
Hein !
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,879
(LES DEUX TOUSSENT)
32
00:01:37,389 --> 00:01:38,504
Succès !
33
00:01:39,182 --> 00:01:40,172
Waouh !
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,264
(LES DEUX CRIENT)
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,520
Restez en arrière !
36
00:01:51,194 --> 00:01:52,684
(GRÉSISSANT)
37
00:01:55,032 --> 00:01:59,777
Oh mon Dieu ! Mabel, je pense que ce copieur
peut copier les êtres humains !
38
00:02:01,997 --> 00:02:04,659
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
39
00:02:05,584 --> 00:02:06,790
(Haussement)
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
41
00:02:50,462 --> 00:02:54,831
Très bien, les fêtards et Dipper.
Parlons affaires.
42
00:02:55,050 --> 00:02:58,964
Alors, parce que tu travailleras gratuitement
et tu m'as supplié, je te laisse être DJ.
43
00:02:59,179 --> 00:03:00,465
Vous ne le regretterez pas, M. Pines.
44
00:03:00,681 --> 00:03:04,015
J'ai ce livre pour m'apprendre
comment être DJ r-r-right.
45
00:03:04,559 --> 00:03:05,765
Pas encourageant.
46
00:03:06,103 --> 00:03:08,219
Wendy, toi et Mabel
travaillent à la billetterie.
47
00:03:08,438 --> 00:03:11,897
Quoi? Mais, Grunkle Stan, cette fête
c'est ma chance de me faire de nouveaux amis !
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,975
Je peux travailler avec Wendy.
49
00:03:14,653 --> 00:03:15,814
Vous réalisez que si vous le faites,
50
00:03:16,029 --> 00:03:18,521
tu dois t'engager à rester
à la billetterie avec Wendy.
51
00:03:18,740 --> 00:03:22,483
Impossible d'en sortir.
Juste vous deux, seuls, toute la nuit.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,904
(LES FILLES RIRE)
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
Je le promets.
54
00:03:37,718 --> 00:03:38,924
(GRIPPE) Quoi ?
55
00:03:39,136 --> 00:03:43,050
(MOQUEUR) "Je peux travailler au comptoir
avec toi, Wendy ! Embrassons-nous!"
56
00:03:43,265 --> 00:03:44,676
(BAISER EXAGÉRÉ)
57
00:03:44,933 --> 00:03:48,016
Ouais, ouais, ris autant que tu veux,
mais j'ai élaboré un plan
58
00:03:48,228 --> 00:03:51,311
pour m'assurer de ma nuit avec Wendy
va parfaitement. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
59
00:03:51,690 --> 00:03:53,931
Planifier ? Oh, tu ne l'es pas
en faire un
60
00:03:54,151 --> 00:03:56,392
une liste de choses trop compliquée, n'est-ce pas ?
61
00:03:56,611 --> 00:03:59,148
(Raillements) Trop compliqué ?
Laisse-moi juste...
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,901
Très bien, dépliez ça là. Euh, d'accord.
63
00:04:02,909 --> 00:04:06,118
Première étape : apprendre à se connaître
avec des plaisanteries ludiques.
64
00:04:06,329 --> 00:04:07,945
Banter, c'est comme parler, mais en plus intelligent.
65
00:04:08,165 --> 00:04:10,532
Cela semble être une idée stupide
pour les têtes de caca.
66
00:04:10,751 --> 00:04:13,618
Ouais, tu vois, ce n'est pas une plaisanterie.
C'est ce que je veux éviter avec Wendy.
67
00:04:13,837 --> 00:04:16,329
La dernière étape consiste à lui demander de danser.
68
00:04:18,049 --> 00:04:21,883
Oh, Dipper ! Je suis si heureuse que tu aies décidé
travailler à la billetterie avec moi.
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,804
Vous êtes tellement organisé !
Montre-moi à nouveau cette liste de contrôle !
70
00:04:26,767 --> 00:04:27,802
(SOUPIR)
71
00:04:28,602 --> 00:04:32,015
Si je suis les étapes 1 à 11,
rien ne peut me gêner.
72
00:04:32,230 --> 00:04:34,892
Dipper, c'est toi
se mettre sur votre chemin.
73
00:04:35,108 --> 00:04:38,521
Pourquoi ne peux-tu pas simplement marcher
et lui parler comme une personne normale ?
74
00:04:38,737 --> 00:04:39,943
Neuvième étape, ma sœur !
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,031
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
76
00:04:50,165 --> 00:04:51,997
(DIFFUSION EN MUSIQUE)
77
00:04:53,084 --> 00:04:55,075
Ton oncle peut organiser une fête ou quoi ?
78
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
L'énergie, c'est électrique !
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,621
-Euh, un éclair. Des éclairs, des éclairs...
-(CANARDS CHARNAN, CHIENS ABOOYENT)
80
00:04:59,841 --> 00:05:00,751
VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : Ouais !
81
00:05:00,967 --> 00:05:04,255
Et si quelqu'un veut partir,
Je facture des frais de sortie de 15 dollars.
82
00:05:04,554 --> 00:05:06,795
-Je n'en ai que 13.
-Nous sommes piégés !
83
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(TAPANT LE VERRE)
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,642
Première étape : les plaisanteries informelles.
85
00:05:16,858 --> 00:05:18,895
Voici donc une question informelle.
(CLAGE LA GORGE)
86
00:05:19,110 --> 00:05:21,021
Quel est votre type de collation préféré ?
87
00:05:21,238 --> 00:05:23,605
Oh, mec, je ne peux pas en choisir un seul.
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
Certainement pas! Le mien aussi !
89
00:05:25,659 --> 00:05:26,569
Attendez. Quoi?
90
00:05:26,785 --> 00:05:28,025
Euh, je veux dire, je veux dire...
91
00:05:29,871 --> 00:05:30,986
(MANGANT)
92
00:05:31,206 --> 00:05:31,946
(TOUSSE)
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,655
Nouveau sujet ! Nouveau sujet !
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,001
Allez, allez ! Travaillez-le, travaillez-le !
95
00:05:43,218 --> 00:05:47,428
Ouah! Tu as un animal
sur ton corps ! Je m'appelle Mabel.
96
00:05:47,639 --> 00:05:50,131
(VOIX GRAVE)
Salut, je m'appelle Grenda ! C'est Candy.
97
00:05:51,393 --> 00:05:53,600
Pourquoi as-tu des fourchettes
collé à vos doigts ?
98
00:05:55,605 --> 00:05:57,721
Amélioration de l'être humain.
99
00:05:59,484 --> 00:06:01,066
(LES TOUS RIRE)
100
00:06:01,278 --> 00:06:03,064
J'ai trouvé mon peuple.
101
00:06:03,280 --> 00:06:07,319
"N'oubliez pas, les gars,
celui qui fait la fête... " Quoi ?
102
00:06:07,534 --> 00:06:11,528
Obtient la couronne du parti ! La plupart des applaudissements
à la fin de la nuit, c'est gagné !
103
00:06:13,331 --> 00:06:14,492
-Whoa !
-Ouah!
104
00:06:16,251 --> 00:06:19,243
Couronne de fête ?
Je prends ça, merci beaucoup !
105
00:06:19,880 --> 00:06:20,745
Qui c'est?
106
00:06:20,964 --> 00:06:23,672
La fille la plus populaire de la ville.
Pacifica Nord-Ouest.
107
00:06:23,884 --> 00:06:26,125
Je me sens toujours mal dans ma peau
autour d'elle !
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,132
Je ne peux pas juste te donner la couronne.
C'est une sorte de question de compétition.
109
00:06:29,347 --> 00:06:30,337
(RIRES)
110
00:06:30,515 --> 00:06:33,678
Honnêtement, qui va concourir
contre moi ?
111
00:06:33,894 --> 00:06:36,226
Fille à la fourchette ? Dame lézard ?
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,057
(RIANT)
113
00:06:39,149 --> 00:06:40,184
Tiens-moi, Candy.
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,357
Notre espèce n'est pas la bienvenue ici.
115
00:06:45,322 --> 00:06:47,529
-Hé! Je vais concourir !
-(LES DEUX haletent)
116
00:06:47,741 --> 00:06:48,856
Je m'appelle Mabel !
117
00:06:49,200 --> 00:06:51,817
Cela ressemble au nom d'une grosse vieille dame.
118
00:06:52,037 --> 00:06:53,869
Je prends ça comme un compliment.
119
00:06:54,247 --> 00:06:56,284
Que le meilleur fêtard gagne.
120
00:06:57,292 --> 00:06:58,123
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
121
00:06:59,252 --> 00:07:02,540
Ravi de vous rencontrer ! Elle descend.
122
00:07:03,006 --> 00:07:04,167
(CLAMEUR DE FÊTE)
123
00:07:04,382 --> 00:07:06,464
Whoa, on dirait
la fête devient folle.
124
00:07:06,718 --> 00:07:09,961
Que la bataille pour la couronne du parti commence !
125
00:07:10,180 --> 00:07:13,343
Mabel s'en sort forte !
Attention, Pacifica !
126
00:07:14,351 --> 00:07:16,388
Je dois y entrer ! Une couverture pour moi ?
127
00:07:16,728 --> 00:07:19,561
-(RIRES) Euh, eh bien, je...
-Merci, mec !
128
00:07:21,066 --> 00:07:22,306
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
129
00:07:25,862 --> 00:07:27,068
Je reviens sous peu !
130
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
Je suis sûr que cela ne dérangera pas Stan
si je pars quelques minutes.
131
00:07:29,824 --> 00:07:31,656
Hé! Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
132
00:07:31,868 --> 00:07:33,950
Ces connards
ne vont pas s'arnaquer.
133
00:07:34,287 --> 00:07:35,277
Ouais!
134
00:07:35,497 --> 00:07:37,283
Tu as promis, tu te souviens ?
135
00:07:37,499 --> 00:07:38,705
Je l'ai fait?
136
00:07:39,334 --> 00:07:40,495
DIPPER SUR ENREGISTREUR : Je le promets.
137
00:07:48,051 --> 00:07:49,086
(SOUPIR)
138
00:07:49,302 --> 00:07:51,043
(CRIS INDISTINCT)
139
00:07:52,305 --> 00:07:53,921
(WENDY coqueluche)
140
00:07:54,265 --> 00:07:57,348
(SOUPIR) Si seulement je pouvais être
deux endroits à la fois.
141
00:07:57,560 --> 00:07:59,096
(Sifflet de vent)
142
00:08:05,443 --> 00:08:06,774
(LE COPIEUR MISE SOUS TENSION)
143
00:08:06,987 --> 00:08:08,318
Je me demande si c'est une bonne idée ?
144
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
145
00:08:19,749 --> 00:08:22,662
Waouh ! J'ai une très grosse tête.
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,836
-Alors, euh...
-Alors, euh...
147
00:08:27,048 --> 00:08:28,880
-Ha! Désolé, vous d'abord.
-Ha! Désolé, vous d'abord.
148
00:08:29,092 --> 00:08:30,753
-Arrête de me copier !
-Arrête de me copier !
149
00:08:31,177 --> 00:08:32,292
(LES TOUS RIRE)
150
00:08:33,263 --> 00:08:34,094
Ahhh ! Aïe ! Aïe !
151
00:08:34,305 --> 00:08:35,545
Os drôle.
152
00:08:36,891 --> 00:08:39,132
Je t'appellerai numéro deux.
153
00:08:39,352 --> 00:08:40,262
Certainement pas.
154
00:08:40,478 --> 00:08:41,684
Tu sais quel nom
J'ai toujours voulu ?
155
00:08:42,605 --> 00:08:43,970
« Trone !
« Trone !
156
00:08:44,190 --> 00:08:46,227
D'accord, Tyrone,
passons aux choses sérieuses.
157
00:08:46,443 --> 00:08:48,605
Je pense que tu me couvres
à la billetterie,
158
00:08:48,820 --> 00:08:50,231
pendant que je demande à Wendy de danser.
159
00:08:50,572 --> 00:08:52,062
Je connais le plan, mon pote !
160
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
Hé, nous n'allons pas devenir jaloux
et s'excitent les uns contre les autres,
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,325
comme les clones dans les films, n'est-ce pas ?
162
00:09:00,540 --> 00:09:02,326
Dipper, s'il vous plaît.
C'est de toi dont tu parles.
163
00:09:02,542 --> 00:09:05,751
De plus, hé, (CLIQUEZ DES DOIGTS), vous pouvez
désintégrez-moi toujours avec de l'eau.
164
00:09:06,463 --> 00:09:07,749
-Ouais.
-Ouais.
165
00:09:08,256 --> 00:09:09,417
-Ouais!
-Ouais!
166
00:09:10,008 --> 00:09:11,169
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
167
00:09:12,552 --> 00:09:14,088
(INAUDIBLE)
168
00:09:15,972 --> 00:09:16,962
Ouf !
169
00:09:17,182 --> 00:09:18,923
(DIFFUSION EN MUSIQUE)
170
00:09:19,142 --> 00:09:20,132
Excellente nouvelle, Wendy.
171
00:09:20,351 --> 00:09:22,388
J'ai quelqu'un
pour couvrir les concessions pour moi.
172
00:09:22,604 --> 00:09:24,720
C'est génial.
Tu peux sortir avec moi et Robbie.
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,103
Robbie, tu te souviens de Dipper
du dépanneur.
174
00:09:28,318 --> 00:09:32,152
Euh, non. Yo, Wendy,
découvrez ma nouvelle guitare.
175
00:09:32,322 --> 00:09:33,904
(JOUE UN LÉCHAGE FANTAISIE)
176
00:09:34,407 --> 00:09:35,238
Waouh, cool !
177
00:09:35,450 --> 00:09:36,406
(GAPS)
178
00:09:37,327 --> 00:09:40,445
Robbie, tu es un fraudeur stupide et arrogant.
179
00:09:40,622 --> 00:09:43,330
Mais embrasse-moi quand même
parce que tu sais jouer de la guitare !
180
00:09:43,541 --> 00:09:45,953
Oh, attends, j'ai oublié quelque chose.
181
00:09:47,337 --> 00:09:48,247
(GÉMISSEMENTS)
182
00:09:49,506 --> 00:09:51,042
Marions-nous ce soir !
183
00:09:51,257 --> 00:09:52,622
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
184
00:09:53,843 --> 00:09:56,881
Hé, mon pote, c'est moi, toi.
J'ai juste eu le même fantasme de jalousie.
185
00:09:57,097 --> 00:09:59,338
Nous devons nous débarrasser de Robbie
si jamais je veux danser avec Wendy.
186
00:09:59,557 --> 00:10:01,423
Hé, Dipper,
on va aller s'asseoir sur le canapé.
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
Retrouvez-nous lorsque vous aurez terminé.
188
00:10:02,936 --> 00:10:06,474
Oh non! Ils sont assis sur le canapé !
Il faut penser à quelque chose rapidement !
189
00:10:08,274 --> 00:10:09,184
J'ai une idée.
190
00:10:09,400 --> 00:10:11,311
J'ai le même.
Mais nous allons avoir besoin d'aide.
191
00:10:11,694 --> 00:10:13,310
(bourdonnement mécanique)
192
00:10:13,530 --> 00:10:15,362
Et c'est là que tu entres,
Numéro trois.
193
00:10:15,573 --> 00:10:18,156
Mais et si Robbie m'attrape ?
Je serai tout seul.
194
00:10:18,493 --> 00:10:19,824
-D'accord, encore un clone.
-Ouais, il fait valoir un bon point.
195
00:10:20,036 --> 00:10:22,118
Quatre plongeurs.
Il s'agit d'un plan à quatre Dipper.
196
00:10:22,789 --> 00:10:23,779
(CLAQUEMENT DU COPIEUR)
197
00:10:23,998 --> 00:10:25,409
Oh-oh ! Bourrage papier.
198
00:10:30,797 --> 00:10:32,413
-Ahhh !
-(CRIANT)
199
00:10:33,716 --> 00:10:35,423
(RIRES GRAISSANTS)
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
Allez, tu ne vas pas me forcer
faites équipe avec lui, n'est-ce pas ?
201
00:10:38,972 --> 00:10:42,181
Chut ! Ne soyez pas impoli.
Hé, mon pote, hé. C'est bon.
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,136
(CRIANT GRAISEMENT)
203
00:10:44,352 --> 00:10:46,389
D'accord. Encore un clone.
204
00:10:46,604 --> 00:10:49,722
(CHANTANT) Toujours signifie pour toujours
205
00:10:51,401 --> 00:10:54,359
Toujours
206
00:10:55,113 --> 00:10:56,228
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
207
00:10:56,447 --> 00:10:57,482
(À COUP DE SOUFFLE) Pour toujours.
208
00:10:57,699 --> 00:11:00,691
Je chantais comme ça,
avant que ma voix ne change.
209
00:11:01,077 --> 00:11:02,317
Pacifica prend de l'avance !
210
00:11:02,537 --> 00:11:03,698
Essayez de surpasser cela.
211
00:11:03,913 --> 00:11:05,278
Oh, Grenda, au fait,
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,580
tu ressembles à un lutteur professionnel.
(RIRES)
213
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
Je veux lui mettre un coup de tête
et lui faire ressentir de la douleur !
214
00:11:10,628 --> 00:11:13,871
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, mes sœurs !
Regardez ça !
215
00:11:14,883 --> 00:11:17,591
Soos, donne-moi le style des années 80,
le plus agréable à la foule,
216
00:11:17,802 --> 00:11:20,134
La chanson la plus balladie rock que vous ayez !
217
00:11:21,139 --> 00:11:23,551
-(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
-Excellent !
218
00:11:24,893 --> 00:11:28,511
(CHANTANT) Ne commence pas à devenir incrédule
219
00:11:28,730 --> 00:11:32,348
Ne ressentez jamais vos sentiments
220
00:11:32,567 --> 00:11:34,057
(Tous applaudissent)
221
00:11:35,612 --> 00:11:37,194
Je vais faire un flip !
222
00:11:39,032 --> 00:11:40,693
C'était pour vous les gars !
223
00:11:41,618 --> 00:11:42,858
(forts applaudissements)
224
00:11:44,579 --> 00:11:45,444
(chuchotements indistincts)
225
00:11:45,663 --> 00:11:48,951
Les mecs, est-ce que le propriétaire d'une médaille d'argent
et une moto tout-terrain rouge, veuillez vous présenter dehors ?
226
00:11:49,125 --> 00:11:50,456
Il est en train d'être volé en ce moment.
227
00:11:50,668 --> 00:11:51,908
Attendez! Quoi?
228
00:11:53,546 --> 00:11:54,536
(SONNER LA CLOCHE DE VÉLO)
229
00:11:54,756 --> 00:11:55,712
(LES TOUS RIRE)
230
00:11:55,924 --> 00:11:57,130
Hé, reviens ici !
231
00:11:57,592 --> 00:11:59,299
Oh, dure pause !
232
00:11:59,510 --> 00:12:01,877
Je me demande qui sont ces gars
ce n'est pas moi parce que je suis ici.
233
00:12:02,096 --> 00:12:04,303
Maintenant nous allons
baissez-le pendant une minute.
234
00:12:04,515 --> 00:12:06,927
Mesdames, les gars, c'est le moment.
235
00:12:07,518 --> 00:12:09,304
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
236
00:12:11,564 --> 00:12:13,396
Ah, casse-toi ! J'adore cette chanson!
237
00:12:17,570 --> 00:12:20,312
Hé, gaffe,
c'est maintenant votre chance de demander...
238
00:12:20,907 --> 00:12:25,196
C'est maintenant votre chance de demander
Wendy pour danser ! Allez! Aller!
239
00:12:25,411 --> 00:12:26,526
Je, euh...
240
00:12:28,539 --> 00:12:30,621
(Grognant)
241
00:12:32,293 --> 00:12:33,454
Je reviens tout de suite.
242
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
Ah, je suis d'accord.
Tu ne peux pas simplement aller danser avec elle.
243
00:12:39,467 --> 00:12:41,879
La piste de danse est un champ de mines.
Un champ de mines, Tyrone !
244
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
Et s'il y avait un problème
dans le système audio ?
245
00:12:43,638 --> 00:12:44,673
Stan pourrait gêner.
246
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
Robbie pourrait revenir.
247
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
Il y a trop de variables !
Nous avons besoin d'aide.
248
00:12:49,435 --> 00:12:51,176
(bourdonnement mécanique)
249
00:13:00,989 --> 00:13:02,479
(INDISTINCT)
250
00:13:06,035 --> 00:13:07,525
Très bien, Dippers ! Rassemblez-vous !
251
00:13:09,372 --> 00:13:11,784
C'est le moment !
Vous savez tous quoi faire ?
252
00:13:15,461 --> 00:13:17,623
Hé, Soos, regarde ! Un point lumineux !
253
00:13:19,048 --> 00:13:22,666
Oh, mec, je suis tellement contente d'avoir tourné la tête.
Ce point ne déçoit pas.
254
00:13:38,359 --> 00:13:40,521
C'est vrai, comme si j'allais craquer pour ça.
255
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
Donnez-moi cet argent ! Argent!
256
00:13:46,659 --> 00:13:47,820
-(LA CLOCHE SONNE)
- Voilà votre signal.
257
00:13:48,036 --> 00:13:51,404
C'est le moment parfait
demander à Wendy de danser. Bonne chance, moi !
258
00:13:51,622 --> 00:13:53,909
Je n'ai pas besoin de chance. J'ai un plan !
259
00:13:56,711 --> 00:13:58,577
-(CRIE)
'Qh, hé, mec. Quoi de neuf?
260
00:13:58,796 --> 00:13:59,661
Que faites-vous ici?
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,713
Je veux dire, tu ne préférerais pas
être sur la piste de danse ?
262
00:14:01,924 --> 00:14:04,211
Euh, en exactement 42 secondes ?
263
00:14:04,427 --> 00:14:05,713
J'attends juste la salle de bain.
264
00:14:05,887 --> 00:14:09,005
Euh... D'accord.
Bavardages, bavardages, bavardages.
265
00:14:09,182 --> 00:14:11,890
Alors, disons que tout le monde à
cette fête se retrouve coincée sur une île déserte.
266
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
Selon vous, qui serait le leader ?
267
00:14:13,644 --> 00:14:14,679
Je, euh...
268
00:14:15,146 --> 00:14:16,762
Je pense que j'irais avec ce fou.
269
00:14:17,315 --> 00:14:18,726
(Grognant)
270
00:14:19,734 --> 00:14:20,644
(RIRES)
271
00:14:21,527 --> 00:14:23,643
J'irais probablement m'étendre là-bas.
272
00:14:23,863 --> 00:14:26,651
Euh... Parce que les gens de grande taille
peut-on atteindre les noix de coco ?
273
00:14:29,202 --> 00:14:30,408
(RIRES)
274
00:14:30,620 --> 00:14:32,577
En parlant de grand,
tu veux voir quelque chose ?
275
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
Ce sont mes trois frères,
et je suis... Boop.
276
00:14:36,542 --> 00:14:38,704
Ha! Tu étais un monstre !
277
00:14:39,545 --> 00:14:40,626
Ouais.
278
00:14:40,838 --> 00:14:42,499
Vous savez, les enfants avaient l'habitude de
se moquer de ma tache de naissance
279
00:14:42,715 --> 00:14:44,046
avant de commencer à le cacher tout le temps.
280
00:14:44,258 --> 00:14:45,168
Tache de naissance ?
281
00:14:45,385 --> 00:14:48,218
Non ! Ce n'est rien!
(BALÉMISSANT) Je... Pourquoi ai-je dit ça ?
282
00:14:48,429 --> 00:14:50,545
Pas question, mec.
Maintenant tu dois me montrer !
283
00:14:50,765 --> 00:14:52,676
(CHANTANT) Montre-moi ! Montre-moi!
284
00:14:56,687 --> 00:15:01,056
La Grande Ourse!
C'est comme ça que tu as eu ton surnom.
285
00:15:01,275 --> 00:15:03,562
Je pensais que tes parents
je te détestais juste ou quelque chose comme ça.
286
00:15:03,778 --> 00:15:05,689
Hé, je suppose que nous sommes tous les deux des monstres !
287
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
(LES TOUS RIRE)
288
00:15:10,993 --> 00:15:12,734
-Attends ici ?
-Bien sûr!
289
00:15:13,329 --> 00:15:15,821
-(LA PORTE SE FERME)
-Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
290
00:15:15,998 --> 00:15:18,615
Le numéro 10 a été distrayant
Soos pendant 15 minutes.
291
00:15:18,835 --> 00:15:20,576
Il va être fatigué
de ce point finalement.
292
00:15:20,795 --> 00:15:21,751
SOOS : Jamais !
293
00:15:22,046 --> 00:15:24,458
Vous n'y croirez pas, les gars !
J'ai croisé Wendy par hasard
294
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
et les choses se passent vraiment très bien.
295
00:15:26,259 --> 00:15:28,967
C'est bien. Mais pas le plan !
Devons-nous vous le rappeler ?
296
00:15:29,470 --> 00:15:30,881
(INDISTINCT)
297
00:15:32,014 --> 00:15:34,301
Oh, mec, vous avez l'air fous !
298
00:15:34,517 --> 00:15:36,724
Écoute, peut-être que nous n'avons pas besoin
le plan n'est plus, tu sais ?
299
00:15:36,936 --> 00:15:39,143
Peut-être que je pourrais juste aller lui parler
comme une personne normale ?
300
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
-(haletant)
-Tu te mords la langue !
301
00:15:41,399 --> 00:15:42,889
Si tu ne respectes pas le plan,
302
00:15:43,109 --> 00:15:45,567
peut-être que tu ne devrais pas l'être
le Dipper pour danser avec Wendy.
303
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
-Si tu y réfléchis...
-(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)
304
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
Les gars, allez.
305
00:15:50,158 --> 00:15:51,865
Nous avons dit que nous n'allions pas
allumez-vous les uns les autres.
306
00:15:52,076 --> 00:15:53,908
Je pense que nous savions tous que nous mentions.
307
00:15:54,370 --> 00:15:57,783
Non, non. Hé, hé ! Hé, hé, hé !
(CRIER)
308
00:16:03,963 --> 00:16:05,044
Non, attends !
309
00:16:07,341 --> 00:16:09,332
(MONOTONEMENT) Ahhh.
Je ne peux pas respirer ici.
310
00:16:09,552 --> 00:16:11,714
TYRONE : Ouais, tu peux !
En plus, il y a des collations
311
00:16:11,929 --> 00:16:13,840
et un livre de coloriage là-dedans pour vous.
312
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
(SOUPIR)
313
00:16:19,187 --> 00:16:20,552
(MANGANT AVEC COLÈRE)
314
00:16:20,897 --> 00:16:23,810
OK, alors maintenant ce Dipper original,
ou "Dipper Classique",
315
00:16:24,025 --> 00:16:25,106
n'est plus apte à cela,
316
00:16:25,318 --> 00:16:27,434
Je me présente
pour danser avec Wendy à la place.
317
00:16:27,653 --> 00:16:29,735
Je suis là depuis le plus longtemps,
donc ça devrait être moi, non ?
318
00:16:29,947 --> 00:16:31,779
Je veux dire, logiquement. Logiquement, les gars.
319
00:16:31,991 --> 00:16:33,072
C’est juste, c’est juste.
320
00:16:33,284 --> 00:16:35,901
Contrepoint : peut-être
Je devrais pouvoir danser avec Wendy
321
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
parce que c'est moi qui l'ai le moins côtoyé.
322
00:16:37,955 --> 00:16:39,741
Cela n’a aucun sens.
323
00:16:40,082 --> 00:16:42,198
-Tu n'as aucun sens !
-Regarde ça !
324
00:16:42,418 --> 00:16:43,533
Ne bousculez pas les gens !
325
00:16:43,878 --> 00:16:46,245
(CRI BRILLANT)
326
00:16:46,881 --> 00:16:49,543
Hé, tu en veux
du fromage et des crackers, mon pote ?
327
00:16:49,759 --> 00:16:50,999
(SIFFIMENTATION)
328
00:16:51,677 --> 00:16:53,008
Hein ? Hein?
329
00:16:53,513 --> 00:16:57,598
Ouais. Hé les gars, que feriez-vous
si tu étais enfermé dans un placard ?
330
00:16:57,767 --> 00:16:59,428
TOUS : Sortez !
331
00:17:01,604 --> 00:17:02,685
(haletant)
332
00:17:05,107 --> 00:17:06,017
Wendy...
333
00:17:06,234 --> 00:17:07,440
(Grognements étouffés)
334
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
Allez, mec, abandonne.
Vous êtes maîtrisé.
335
00:17:09,862 --> 00:17:11,023
Attendez, les gars. Pensez-y !
336
00:17:11,239 --> 00:17:13,446
Nous sommes exactement égaux,
mentalement et physiquement.
337
00:17:13,658 --> 00:17:16,400
Si nous commençons à nous battre,
ça va continuer à l'infini.
338
00:17:16,619 --> 00:17:17,609
-C'est vrai quand on y pense.
-Oh ouais.
339
00:17:17,828 --> 00:17:19,114
Peut-être devrions-nous simplement abandonner.
340
00:17:19,330 --> 00:17:20,365
(GÉMISSEMENTS)
341
00:17:21,374 --> 00:17:23,081
Combat de clones !
342
00:17:23,751 --> 00:17:24,832
(TOUS GROGNENT)
343
00:17:25,545 --> 00:17:28,503
Hé, toi ! Arrête de me frapper.
Arrête de me frapper. Aïe !
344
00:17:31,968 --> 00:17:33,254
Les gars, les gars, allez, c'est moi !
345
00:17:36,597 --> 00:17:38,304
Hé! Classic Dipper s'enfuit !
346
00:17:38,599 --> 00:17:41,637
Non, mes amis, c'est moi, numéro sept.
347
00:17:42,728 --> 00:17:45,095
Ce n'est pas moi, les gars ! Ce n'est pas moi !
348
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
Obtenez-le!
349
00:17:49,193 --> 00:17:50,558
Restez en arrière ! Restez en arrière !
350
00:17:54,031 --> 00:17:55,237
(SONNERIE D'ALARME INCENDIE)
351
00:17:56,492 --> 00:17:58,733
(TOUS DES RAILLES)
352
00:17:59,787 --> 00:18:01,369
(CRIANT)
353
00:18:03,124 --> 00:18:04,410
(TOUS GÉMISSANT)
354
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
Hein. Et ça.
355
00:18:08,087 --> 00:18:09,543
-Toi!
-Euh-oh !
356
00:18:10,047 --> 00:18:11,788
(LECTURE DE MUSIQUE)
357
00:18:15,177 --> 00:18:16,258
Encore une chanson, les gars.
358
00:18:16,470 --> 00:18:18,882
Et puis il est temps pour
la remise de la couronne du parti.
359
00:18:19,098 --> 00:18:21,260
-Ça va être le...
-(BOMBE EXPLOSÉE)
360
00:18:22,351 --> 00:18:23,466
J’ai réussi.
361
00:18:23,686 --> 00:18:26,144
Pacifica, je veux juste dire
que celui qui gagne,
362
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
ça a été une fête super amusante.
363
00:18:28,107 --> 00:18:29,188
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh !
364
00:18:29,400 --> 00:18:32,688
Il pense qu'il va gagner.
Hé, tu as entendu ça ?
365
00:18:32,903 --> 00:18:36,362
Les gens applaudissent pour les filles bizarres ?
Ouais, moi non plus.
366
00:18:37,908 --> 00:18:38,943
(ÉTIREMENT)
367
00:18:39,160 --> 00:18:40,946
Dis-le ! Dis que je peux danser avec Wendy !
368
00:18:41,704 --> 00:18:42,819
Jamais!
369
00:18:43,039 --> 00:18:44,404
(WENDY RIANT)
370
00:18:44,957 --> 00:18:45,867
-Wendy ?
-Wendy ?
371
00:18:48,919 --> 00:18:49,954
(INDISTINCT)
372
00:18:50,171 --> 00:18:51,332
Robbie !
373
00:18:51,547 --> 00:18:53,629
-(LES TOUS RIRE)
-Tais-toi !
374
00:18:53,924 --> 00:18:54,834
(LES DEUX SOUPIRANT)
375
00:18:55,051 --> 00:18:56,416
-On a tout gâché, mec !
-On a tout gâché, mec !
376
00:18:59,221 --> 00:19:01,713
Je ne sais pas, tu veux aller chercher
quelques sodas ou quelque chose comme ça ?
377
00:19:02,725 --> 00:19:04,682
-(LES GENS APPUIENT)
- Que le vote pour la couronne du parti commence !
378
00:19:05,227 --> 00:19:06,262
(BELL doit)
379
00:19:06,604 --> 00:19:07,765
Bonne chance, Mabel.
380
00:19:09,023 --> 00:19:11,230
Applaudissez pour voter pour Mabel !
381
00:19:11,442 --> 00:19:13,149
-(applaudissements)
-Ouais ! Vas-y, Mable !
382
00:19:16,072 --> 00:19:17,562
Vérifions l'applaudissement !
383
00:19:17,782 --> 00:19:20,240
Oh! Oh, plutôt bien !
384
00:19:21,619 --> 00:19:24,031
Et votre prochaine candidate, Pacifica !
385
00:19:24,372 --> 00:19:26,113
(ACCLAIMATIONS DISPERSÉES
ET APPLAUDISSEMENTS)
386
00:19:27,667 --> 00:19:29,203
-Ouais.
-(LES APPLAUDISSEMENTS AUGMENTENT)
387
00:19:31,837 --> 00:19:35,296
Oh-oh ! Une cravate ? Cela a, genre,
cela ne s'est jamais produit auparavant.
388
00:19:39,387 --> 00:19:40,718
(les mouches bourdonnent)
389
00:19:41,389 --> 00:19:42,470
(RENIFLE)
390
00:19:43,057 --> 00:19:44,138
(Raquetant)
391
00:19:46,477 --> 00:19:49,515
Mesdames et messieurs,
nous avons un gagnant.
392
00:19:52,108 --> 00:19:55,021
Le gagnant du concours
est Pacifica Nord-Ouest.
393
00:19:56,320 --> 00:19:59,608
Merci Jorge!
Merci à tous.
394
00:19:59,824 --> 00:20:02,532
Tout le monde vient à l'after-party
sur le bateau de mes parents !
395
00:20:02,743 --> 00:20:03,699
Whoa chéri !
396
00:20:03,911 --> 00:20:04,776
(Tous applaudissent)
397
00:20:04,995 --> 00:20:07,737
TOUS : (CHANTANT) Pacifica !
Pacifica! Pacifica!
398
00:20:09,417 --> 00:20:10,373
(SOUPIR)
399
00:20:10,584 --> 00:20:14,543
Désolé de vous avoir laissé tomber.
Je comprends si tu veux partir.
400
00:20:14,839 --> 00:20:17,001
Mais alors nous manquerions la soirée pyjama.
401
00:20:17,216 --> 00:20:18,081
Le quoi ?
402
00:20:18,300 --> 00:20:20,291
Nous voulons appeler nos mamans
et dormir ici avec toi.
403
00:20:20,511 --> 00:20:21,967
Tu es comme une vraie rock star.
404
00:20:22,179 --> 00:20:24,170
J'ai des garçons de magazines.
405
00:20:24,390 --> 00:20:26,802
Vraiment? Vous les gars!
406
00:20:27,101 --> 00:20:31,641
Peut-être que nous n'avons pas autant d'amis
comme Pacifica, mais nous nous avons l'un l'autre.
407
00:20:31,856 --> 00:20:33,893
Et c'est plutôt bien je trouve.
408
00:20:34,567 --> 00:20:38,151
Soos, joue une autre chanson.
Ce truc dure toute la nuit !
409
00:20:38,446 --> 00:20:39,777
Bien devant toi, Hambone !
410
00:20:40,740 --> 00:20:43,528
Danse, danse, danse.
Danse, danse, danse.
411
00:20:44,577 --> 00:20:45,942
(ow|. HOOING)
412
00:20:47,371 --> 00:20:48,702
Un soir, hein ?
413
00:20:51,751 --> 00:20:54,789
(Soupirs) Tu penses qu'on est vraiment même
Tu as une chance avec Wendy ?
414
00:20:55,004 --> 00:20:57,086
Je veux dire, elle a 15 ans, nous en avons 12.
415
00:20:57,298 --> 00:20:59,039
Je ne sais pas, mec. je l'espère,
416
00:20:59,258 --> 00:21:00,965
mais nous ne faisons aucun progrès
la façon dont nous le faisons.
417
00:21:01,218 --> 00:21:02,959
La seule bonne conversation
tu as eu avec elle
418
00:21:03,179 --> 00:21:04,920
c'était quand tu ne l'avais pas fait
n'importe lequel de ces trucs de liste.
419
00:21:05,139 --> 00:21:08,006
Je sais. Mabel avait raison.
Je me mets à ma manière.
420
00:21:08,601 --> 00:21:09,841
LES DEUX : Littéralement !
421
00:21:10,102 --> 00:21:11,888
Whoa... (IMIME L'EXPLOSION)
422
00:21:15,983 --> 00:21:17,894
-LES DEUX : Ah !
-(GRONDEMENTS D'ESTOMAC)
423
00:21:18,110 --> 00:21:20,021
Oh, mon garçon ! Ne regarde pas maintenant.
424
00:21:20,905 --> 00:21:21,895
Tyrone !
425
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
C'est bon, mec. J'ai fait un bon parcours.
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé !
426
00:21:25,201 --> 00:21:26,316
Euh, bien sûr !
427
00:21:26,619 --> 00:21:30,704
Hé, et arrête d'être une mauviette
autour de Wendy, d'accord ? Pour moi!
428
00:21:30,998 --> 00:21:32,363
(Gargouillis)
429
00:21:33,334 --> 00:21:36,793
Tyrone ! Tu étais
le seul à avoir compris.
430
00:21:39,381 --> 00:21:41,247
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
431
00:21:42,218 --> 00:21:43,299
(RIANT)
432
00:21:57,399 --> 00:22:01,017
MABEL : Dipper ! Où étais-tu?
Rencontrez mes copines!
433
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
(SONNERIES DE SONNERIE)
434
00:22:05,825 --> 00:22:06,940
(EXPLOSION)
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,240
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
436
00:22:08,619 --> 00:22:09,700
VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : Ouais !
437
00:22:10,162 --> 00:22:11,493
(CRASH DE CYMBALES)
438
00:22:11,831 --> 00:22:13,037
(CHAT MEWLING)
439
00:22:13,249 --> 00:22:14,455
(ÉCLATER)
440
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
(BAVAGE DE CHIMPANZÉ)
441
00:22:16,252 --> 00:22:17,458
(HOMME VOÛTANT)
442
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
(HOMME AVALANT)
443
00:22:19,338 --> 00:22:20,419
(BÉBÉ PLEURANT)
444
00:22:20,756 --> 00:22:22,042
(MET ALLIC CLANK)
445
00:22:22,299 --> 00:22:23,664
(HORLOGE À COUCOU SONNE)
446
00:22:23,884 --> 00:22:24,965
(LE CHIEN ABOIE)
447
00:22:25,219 --> 00:22:26,675
(CHIP DES GRILLONS)
448
00:22:26,929 --> 00:22:27,964
(CHASSE DES TOILETTES)
449
00:22:28,180 --> 00:22:30,091
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
450
00:22:31,225 --> 00:22:31,965
Je l'ai trouvé.